キューティ・ブロンド

Legally Blonde Script - Dialogue Transcript

Miss Windham, had you ever gotten a perm before?
How many would you say?
Two a year since I was .
You do the math.
A girl in my sorority, Tracy Marcinko, got a perm once.
We all tried to talk her out of it.
Curls weren't a good look for her.
She didn't have your bone structure.
But, thankfully, that same day...
she entered the Beta Delta Pi wet t-shirt contest...
where she was completely hosed down from head to toe.
Objection! Why is this relevant?
I have a point, I promise.
Then make it.
Yes, ma'am.
Chutney, why were Tracy Marcinko's curls ruined...
when she got hosed down?
Because they got wet?
Exactly. Isn't it the first cardinal rule...
of perm maintenance that you're forbidden to wet your hair...
for at least hours after getting a perm...
at the risk of deactivating the ammonium thioglycolate?
And wouldn't somebody who's had, say, perms...
in their life be well aware of this rule?
And if in fact you weren't washing your hair...
as I suspect, because your curls are still intact...
wouldn't you have heard the gunshot?
And if in fact you had heard the gunshot...
Brooke Windham wouldn't have had time to hide the gun...
before you got downstairs...
which would mean you would have had to have found...
Mrs. Windham with a gun in her hand...
to make your story plausible. Isn't that right?

主人公のエルウッズが証人（被害者の娘）の嘘の証言を見破り追いつめていく場面です。被害者が殺されたであろうときシャワーを浴びていたので「銃声は聞こえなかった」という証言から「午前中にパーマをかけたばかりのあなたがシャワーを浴びたのなら（シャンプーしたのなら）今のようなカールは残っていないはず。ということはその時間あなたはシャワーを浴びていなかった。嘘をつく必要があるのは怪しい」という風に追いつめていきます。

sorority女性クラブ　relevant関連した、適切　ruine台無にする　cardinal基本的な、主要な

forbid〜を禁じる deactivate停止させる　aware気づいて、承知している　intact無傷で、もとのままの　plausibleもっともらしい、口先のうまい

デス妻

『デスパレートな妻たち』パート２です。

前回から巻き戻って第一シーズン第一回目のスクリプトです。

ウィステリア通りの仲良し五人組主婦スーザン、ガブリエル、リネット、ブリーそしてメアリーアリス。平和で楽しい暮らしがこの中の一人メアリーアリスの自殺によって壊れます。“彼女はなぜ自殺したのか？”色んな憶測が飛び交う中一通の手紙が発見されます。その手紙は死んだメアリーアリス宛て。"I know what you did. It makes me sick. I'm going to tell."（お前が何をしたか知っている。それは私を病ませている。電話するつもりだ。）差出人は不明。

「メアリーアリス、あなた一体何したの？」

ストーリーの導入部分です。この回では他にもスーザンのイーディー宅火事騒動、ブリーと家族との確執、リネットの育児ストレス、ガブリエルの不倫など様々な問題を絡めながらメアリーアリスの自殺を軸にしてストーリーは進んでいきます。

ちなみにこのドラマアメリカで爆発的な人気になり現在第四シーズンまで放送されているよう。

今回このスクリプトを読んでみて（大雑把ニダケド）先生がおっしゃった通りやるにしても自分の好きなもの、興味があるもののほうがやりがいもあるし、楽しいと思いました。